本期內容簡介
 
編輯室報告
不一樣
 
我們所在的辦公室，入口處整年矗立著一艘公車大小的阿拉伯帆船（那是什麼？歡迎親自來《文訊》和文藝資料中心走走，您就知道了），每回路過，總有些好奇，日日相見也就淡了查證的念想：它來的地方，長什麼樣子呢？這船真的下過水嗎？它曾以什麼樣的路徑，抵達我們今日不見得再以相同方式前往的時空？
像本等待翻譯、細讀的書。那船其實被抽離了原本來處，生出它的土地，最初承載它的水面，總行走其間、與它彼此信賴依賴的人們，那些人船上船下的故事。由一艘船的角度，它會帶領後來與它相遇的我們，看到什麼呢？
如搭乘一艘非現實的大船。此回專題，我們嘗試以不同於過去的視角，跟讀者一起思索「世界觀」，一起感受、想像，從世界各地來到這島上的文學作品，千姿萬態，可能同時極大又極微，既開放也私密，能引領我們去探到多遠的邊界？每個微小世界將彼此展現怎樣的差異風景？
「發現差異」。在陳夏民與沈嘉悅的菲、緬作品對談中，在現場聽他們一再聊起，指的是日常共處的新移民們，特別有感觸。或是那些充滿驚喜的同而不同──約稿形式雖近，但作家們想寫信給誰，譯者們推薦哪些（事前我們一無所知的）私房書，收到之前都讓我們像等禮物揭曉般滿懷期待。而比起我們，這些受訪者、邀稿對象們真的都曾從空間或作品，見識過更多更遠的遠方。
我們短短一生多半不會有機會去過那麼多國家，更無法讀完所有作品（或只是專題最後附上的，約七百筆書目的書單）；但僅僅是想到曾有、正進行式發生的，那麼多可打開的視窗、可前往的旅程，仍不禁讚嘆，我們真的置身於人類文明時間之流最好最豐沃的河段呢。
當然，這不免使得製作這回專題的過程，有幾分「環遊世界八十天」那樣，由一個激不得的賭局開始，不顧代價後果地趕行程，有點兒走馬看花（但豈無悠閒風雅呢），或許遑論真正深入各文化區域的最深刻神髓（少年時很喜歡的，麥克安迪《說不完的故事》總這樣說：「那又是另一個故事了。」）；且經歷這趟紙上旅程後，世界還是原來的世界，我們與世界的既存關係、認識，也不可能馬上改變。但必定可確然覺察的，自這趟旅程開始，若您願做一個「書房裡的世界旅者」，多少是與前一瞬、前一念、前一步有些不一樣了；有機會再熟練一點點：將世界縮於書房一隅；將他者的半生旅程聚於一念。
‧
本期還有其他時空旅程，以不同路徑帶領讀者展開行旅所見。譬如「編輯人，集合！」校刊特輯，布列（雙北市）高中校刊社關注的各種面向與呈現；好評第三回的「草原副刊」短專欄亦是十位作家人生旅路吉光片羽。本期初次於「銀光副刊」規畫、以季為周期輪番登場的多位文宿專欄，則見證（以歲月作為遠方的）旅途終能一再回返生活，譬似平日的拈花意趣，或午後一夢，或一趟貼近歷史的奔赴。又或如雷驤追想老友沙究，更是動人至極的深情跡證。
人哪人，總貪心地希望兼得：既知曉來時路，眼前又有無限可能。這（對知識、回憶、情感的）貪欲使得世界更大更複雜。那麼，是否還能記得時時提醒，對這漫浩浩大千世界保持敬意與好奇？而跋涉的意義，是於此過程中更內省地體悟謙卑，還是積極向這世界學習那樣的開闊多元？我們沒有答案。或答案（以及問題）也每一刻、每一程都在改變──這或許才使得，每個始於「跨出一步」的旅行，都顯出無比珍貴。（丁名慶）