本期內容簡介
 
本期專題
原泉滾滾：《噴泉》詩刊
──雨後的燦爛：台灣戰後現代詩社與詩刊
 
編輯室報告
在黃玉燕大姊家的客廳，劉靜娟、穎萍和我，聽她的兒子彭止善，細述母親這段時間，從發病、過世及後續植葬處理的情形。沒趕上見黃大姊最後一面，原本的遺憾及懊惱，被他的孝順體貼及澄明的生死觀安撫了。他告訴我們：「媽媽現在很好，她的靈魂已得到安頓。她在聽我們談話呢！」
文壇是作家活動的場域，也是培育創作的園地。但也有群體之外的作家，二三好友，無拘無束，相濡以沫，同樣樂在其中。長久的編輯工作上，讀過許多作家的創作因緣、寫作故事、文友交往，發現一開始提筆的勇氣或力量，很多是來自同儕或前輩的鼓勵、陪伴、引導，而一起走上漫漫文學路。
好些年來，朱佩蘭、黃玉燕總是結伴參加藝文活動，兩人情同姊妹，一樣的溫婉、樸實。黃玉燕接受宋雅姿採訪時坦言，會走上翻譯的路，完全是受朱佩蘭影響。當時兩人未曾謀面，「在《聯合報》副刊看到她翻譯的《冰點》，很喜歡，就想不如自己也來試試。」於是黃玉燕買了日文《冰點》原著，對照著看，學學朱佩蘭是怎麼翻譯的。黃玉燕誠懇的說：「如果朱佩蘭沒有翻譯《冰點》，大概我也不會走上翻譯這條路。」
一旦拿起譯筆，自認是小說迷的黃玉燕，將她長年浸潤古典、西洋、日文小說，與對日本文學的廣泛涉獵、深入閱讀，所累積的知識與智慧，充分地發揮。陸續翻譯了三島由紀夫、遠藤周作、大江健三郎、村上春樹、川端康成等名家作品，以及日本名家小說選等，共計四十餘本。
而最動人的鼓勵，則來自前輩作家葉石濤。1996年6月27日，葉石濤寫給黃玉燕的信上說：「妳多年來孜孜不倦地從事吃力不討好的翻譯工作，譯筆流暢可靠，令人佩服。」繼而感嘆，日治時期日本人、台灣人的日文作品甚多，但大多未經翻譯，構成了研究台灣文學的盲點。他建議黃玉燕翻譯其中重要作品，「妳一定勝任愉快，能力綽綽有餘。這應該也是我們這一代台灣人對台灣的土地和人民的一種回饋，一種摯愛。」這封信帶給黃玉燕的感動及溫暖，促使她義不容辭將葉老推薦的《陳夫人》、《南方移民村》、《台灣縱貫鐵道》譯成中文。2000年她翻譯了《吳濁流致鍾肇政書簡》，又接納作家李喬的建議，重譯吳濁流《亞細亞的孤兒》。她願盡一己之力，讓更多讀者認識台灣的歷史、文化，也讓自己有機會對吳濁流先生獻上敬意及禮讚，黃玉燕認為這是翻譯生涯最有意義之作。
秋風起兮，節氣進入霜降。國曆十月開始，整季都是《文訊》團隊的大考驗。除了雜誌出版，外接專案進入結案期，明年新專案也緊鑼密鼓開始準備，重要又緊迫的是，每年一度隆重盛大的重陽文藝雅集，固定在十月份舉行。辦公室的氣氛，明顯和往常鎮日埋首沉默趕工的情況，大大不同。
電話整天不斷，同仁們講話的速度變慢了，聲音變大了，我知道，那是資深前輩作家在詢問有關活動的大小事。
配合今年重陽文藝雅集，在紀州庵文學森林舉辦的「旗袍一族――五○年代女作家影像故事特展」，尚未開展，始料未及地已激盪出許多波瀾漣漪。
上期《文訊》出版後，接到艾雯的女兒朱恬恬電話，請我幫忙聯絡鍾梅音的女兒余令恬。她倆因母親們平日聚會，又都是獨生女，孩提時經常見面；也難怪女作家合影照片中，一再出現「大恬恬」與「小恬恬」的身影。而她倆上次見面，距今已50年！這次因母親輩的旗袍展，她們終於重逢再聚，那會是怎樣一種感人畫面！
開幕式當天，婦女寫作協會、世界女記者與作家協會、台北市婦女閱讀寫作協會，眾姊妹們將一身旗袍出席。屆時，古典與現代，傳統與創新，顧盼與瞻望，將在這百年古蹟中溫馨傳遞！