本期内容简介

编辑室报告

韩国
25岁，是台湾了解韩国的辅助线

英语岛制作了好几期国家系列的专题，有越南、纽约、欧洲⋯，这一次10月号的封面故事回到亚洲，带领读者理解【韩国】。专题中，我们谈韩国人高工时、权威性的职场生活；也观察外国人如何看待韩国人，例如亚洲国家感受到的三波「韩流」、欧美国家如何诠释「江南Style」以后吹来的韩风时尚⋯

台湾人，你眼中的韩国是什么样子？英语岛的问卷发现，25岁以下的年轻人似乎更了解今天的韩国。他们在问卷的生活经济、民主程度这两个选项得到最接近实际的分数。这也导向一种可能，是否台湾人想理解真实的韩国，应该借助更多「25岁」以下年轻人的力量？ 25岁，或许是台湾了解韩国的跨文化辅助线。

本期的教学实验室【关于加不加s，你还不知道的事】中谈到不可数名词，本来以为只能死背，其实也是跨文化的理解。面包的英文bread不可数，如果你想像一个在法国的场景，面包烤好了，侍者问你需要a slice of bread、a few bread sticks、 a loaf of bread ⋯，如果你已经知道bread本身就需要搭配食用方法，怎么会记不住它是不可数的呢？

跨文化的理解能帮助更多的沟通。像是瑞典料理「詹森」跟中华料理「狮子头」放在同一张餐桌会发生什么事？中秋节要到了，为什么英文比较习惯翻译'Moon Festival'

而不是'Mid-Autumn Festival'⋯学英文不难，多认识世界一点，相对应的英文自然而然就浮现在脑中了。