本期封面故事

Getting around the Games
London Pulls out All Stops to Make Olympic Transport a Snap

CNN 帶你遊倫敦看奧運

ALEX THOMAS, CNN CORRESPONDENT
As the clock ticks down to the start of the Games, thousands are working hard behind the scenes to make sure London is ready. And like any major city, providing reliable transport links and avoiding traffic congestion is a big concern. So, we sent Ben Wyatt to look at the options that will face Olympic visitors to these shores.

CNN 特派員  艾利克斯．湯瑪斯
隨著奧運登場的時間愈來愈接近，成千上萬人正在幕後努力工作以確保倫敦做好準備。如同任何一座大城市，提供可靠的運輸連接系統以及避免交通壅塞是一大重點。所以，我們派班?懷特前去看看到了那裡的奧運觀眾將面臨些什麼選擇。

BEN WYATT, CNN CORRESPONDENT
Many of the estimated 11 million spectators who are traveling from around the world to London for the Olympic Games will start their journey across the capital right here at Heathrow Airport. A key priority of Games organizers has been to ensure that the transportation system doesn’t buckle under the weight of all these visitors, so today we’re gonna take a tour around town to test out the transport options and see how well advanced the plans are.

CNN 特派員  班．懷特
估計會有一千一百萬名觀眾從世界各地來到倫敦看奧運賽事，其中有許多人都將從我現在所在的希斯洛機場展開他們遍遊這座首都的旅程。奧運主辦單位有一項重要的優先工作，就是要確保運輸系統在這所有旅客的壓力之下不會垮掉。所以，今天我們要到城裡走一遭，測試各種運輸選擇，看看相關計畫進展得如何。