本期封面故事
 
Michelle Obama: Yes She Can
蜜雪兒．歐巴馬的強大之路
 
Michelle Obama has never allowed herself to be defined by the labels others have placed on her. Early on, her parents instilled in her the confidence to brush off those who would discount her because of her race, gender, or modest background. As a result, she has continually proved doubters wrong. With her parents’ support, the high-achieving Chicago native excelled in high school, graduated cum laude from Princeton, earned a Juris Doctorate from Harvard Law School, and accepted a position at a prestigious law firm.
 
蜜雪兒．歐巴馬從來不任由自己被他人貼在她身上的標籤所定義。早期，她的父母灌輸她信心，讓她能置之不理那些因為她的種族、性別或平凡出身而不把她當一回事的人。於是，她不斷證明懷疑她的人是錯的。在父母的支持下，這位高成就的芝加哥本地人，高中時的表現出眾，以優等成績畢業於普林斯頓大學，在哈佛法學院攻得法律博士學位，並在一間聲譽卓著的律師事務所任職。