本期內容簡介

娛樂
Thank You for the Music
睽違40年 阿巴合唱團展開新旅程
ABBA Reunites to Release Its First New Album in Four Decades
在70到80年代紅遍全球的瑞典天團ABBA復出，發表近40年來的首張專輯，並將於明年展開虛擬演唱會，由團員們的數位化身與現場樂團共同演出。

科技
Forfend and Defend
CNN直擊任務控制中心 美國太空軍大揭密
Space Force Works to Protect American Interests above Earth
2019年成立的美國太空軍是美國第六個軍種，致力於維護太空領域的安全。CNN前進太空軍基地的任務控制中心，近距離觀察這支部隊的運作方式。

科技
Farming in Space
太空農業──星際殖民的重要關鍵
Could Food Be Grown on Other Planets?
經過數十年演進，太空人出任務時吃的食物越來越多樣化，不過若要實現星際殖民，發展可自給自足供應食物的太空農業勢在必行。

專題報導
A Long-Haul Problem
長期抗戰！不可輕忽的新冠病毒後遺症
Some Patients Continue to Experience Coronavirus Symptoms Months Later
部分新冠病毒患者在染疫後超過半年仍出現各種症狀或身體不適，對此醫界持續關注。

專題報導
Jab Fact-Checked
新冠病毒疫苗常見迷思 醫師來解答
Debunking Some of the COVID-19 Vaccine Myths
美國疫苗接種諮詢委員會前主席針對不願接種新冠病毒疫苗者常有的迷思提出深入淺出的解答。

社會
Never Forgotten
永誌不忘 九一一事件20週年
Remembering the Attacks at the Pentagon and the World Trade Center
震驚全球的九一一恐攻發生至今已20年，憶起這個美國史上最黑暗的時刻之一，人們仍是百感交集。

環境
A Climate Catastrophe
極端氣候加速惡化 人類將如何因應？
The World Sees Record-Setting Extreme Weather
近年極端氣候事件愈來愈頻繁，災難規模也越來越大，科學家預測，地球氣溫在未來數十年還會再升高零點幾度，抗暖化行動刻不容緩。

趣聞
Hound for Stardom
超萌狗狗變身社群媒體大明星
Sterling the Golden Retriever Takes Over Social Media
黃金獵犬史特林是隻追蹤者破百萬的網紅狗狗，就連知名歌手席琳．迪翁都是他的粉絲！

科技
The Wisdom Race
人工智慧時代來臨，你跟得上嗎？
The Possibilities and Pitfalls of AI and Machine Learning
人工智慧和機器學習已成為當今科技的顯學，許多人不禁擔心自己的工作會被機器取代，學者則抱持著審慎樂觀的態度。

旅遊
A Slice of Heaven
天堂才有的美味 那不勒斯手工披薩
Stanley Tucci Learns the Art of the Perfect Pizza
那不勒斯得天獨厚的條件孕育出頂級的莫札瑞拉水牛乳酪和酸甜帶勁的番茄，最適合製作道地義式手工披薩。

焦點話題

CNN 全球瞭望
Bidens New Plan to Fight the Pandemic
拜登提出對抗新冠疫情的六大新計畫
Bitcoin Becomes a National Currency
比特幣成為薩爾瓦多的法定貨幣
“Shang-Chi” Breaks Records
漫威新片《尚氣》打破紀錄

全方位搞懂CNN
Journey to the Eye of the Storm
深入風暴中心——無人船探索超級颶風的祕密

新聞片語通

CNN主編教你唸
熱門打卡景點

單字聯想地圖
社群媒體產業